티스토리 툴바

Daum
Tistory
로그인
Japanese/Music2011/08/23 23:56

スピラーレ


이번에는 아리아 3기 오프닝인 スピラーレ를 듣고 번역해 봤습니다.

몇가지 모르고 안들리는 것 말고는 할만 했었네요. 중간에 어느나라 언어인지 모르는 언어가 나왔고

결국 제목을 확실히 모르겠다는 것 빼고는;;;;

처음 찾아봤을때 Spiral 을 생각해 봤으나, 다른분 해석을 찾아보니 숨을 쉰다고 번역을 해두셨더군요.

갑자기 spirometry가 생각나면서 음 그쪽 어원인가 했습니다. Spirometry는 의학쪽에서 호흡기 관련한 기능검사할때 쓰는 용어입니다.

정확한건 못찾았어요 어렵네요 ㅋ

노래는 여전히 차분한 분위기입니다. 은유적 표현이 많아서 번역이 참 ;;;;




청음 & 번역
Posted by Lenoa
TAG ARIA The ORIGINATION, スピラーレ, 스피라레, 아리아
Trackback 0 Comment 0
Japanese/Music2011/08/17 23:25

Smile again


이번에는 Aria The Natural 에 2번째 Ending인 Smile again 입니다

지금까지 청음 번역해 봤던 Aria 의 Op Ed 들이 잔잔한 물결같은 느낌이었다면

이번 smile again은 더 밝은 산책하는 느낌의 곡이랄까요... 어디까지나 개인적인 느낌입니다만...

실력이 늘어서는 아니지만 전반적으로 앞서 해봤던 것들보다 듣기도 편했고 모르는 표현도 적었습니다.

여전히 은유적인 표현은 많지만... 개인적으로는 아리아에 나오는 노래중에 가장 밝은 노래가 아닐까 싶네요(물론 다른 곡들이 어둡단 뜻은 아니구요...)

명작에 명곡까지 역시 아리아는 불멸입니다... ㅠㅠ





청음 & 해석

Posted by Lenoa
TAG ARIA the ANIMATION, ARIA The NATURAL, smile again, 일본어 공부
Trackback 0 Comment 0